Red tape, white lie, grey area, black list, blue collar, pink slip, golden parachute 
- every one of them is just a red herring for the green card.

Приходит муж как обычно поздно с работы домой, а жена ему и говорит: "Ты ж на пенсии".

Краткость - серебро, талант - на вес золота.

 Считал овец... тут их волк напугал - откормленный такой, ну, который всё в лес смотрел...

(...лежу, считаю волка)

Мои шутки рассчитаны на читателей с университетскими дипломами. 

Остальные смеются сразу.

Сидел как-то Дед и бил баклуши: бил, бил - не разбил.

(или)

Сидел как-то Дед и бил баклуши: бил, бил - не разбил. 
Позвал Дед Бабку. Та била, била - не разбила. 
Позвала Бабка Внучку, а та им и говорит: 
"Вы бы делом хоть каким занялись: 
репку что ли посадите, 
по сусекам поскребите, 
по амбару пометите."

Наняли трём Грайям 35 нянек... 

и ещё 665 за зубами присматривать.

(хорошо, что не 42... и не 672...)

Сердце - золото, глаз - алмаз, пузо - арбузом.

- Уч Кудук - три колодца.
- Сплюнь три раза.

Хорошая шутка — старая шутка.

У соседей снизу - пожар, у соседей сверху - потоп, а мы - как на пляже

(the neighbors below have a fire, the neighbors above have a flood, for us - the beach.)

 Мой дом - моя 40-градусная крепость!

 (resume) 

• Born in the southern sea's foam. 
• Always Hot & Wet.

(комплимент) 

Всегда такая горячая и влажная, 
уж не из пены ли ты южных морей?

... И наняли Нельсону семь нянек ...

Little Nelson's seven nannies turned a blind eye.

Сложил дед все яйца в одну корзину. 
Яйца подорожали — корзина упала и разбилась. 
Дед плачет, баба плачет: 
нет у них больше потребительской корзины.

Раньше я легко засыпал где угодно, с кем угодно и когда угодно.

И, поверите ли, ничего не изменилось.

Лилит - это раз, 
Ева - это два, 
третью из чего?

- из пены морской?
- можно, но учти: летом она будет русалкой, зимой - Снежной королевой

(- можно, но учти: летом она будет лягушкой, а зимой - снежной бабой)

Lilith - that's one.
Eve - that's two.
third one out of what?

- Sea foam?
- OK. Just be advised: summer, she's a mermaid; winter, she's an Ice Queen.

 (в ночь с пятницы на субботу):

Происходит себе человек от обезьяны, происходит,

а тут Бог: "что это тут такое происходит?"

и давай Адаму рёбра пересчитывать...

Пересоленный борщ - сварила любящая жена.

Недосоленный борщ - съест любящий муж.

Остывающий борщ - проглотит горячий любовник.

(пожелание долгой жизни):

Век живи, Век учись, Век воли не увидь!

«Клянусь говорить правду, только правду, ничего кроме правды.» - барон Мюнхаузен.

«Клянусь продавать «Правду», только «Правду», ничего кроме «Правды».» - сотрудник Союзпечати.

«Клянусь повторять правду, только правду, ничего кроме правды... авды... авды» - эхо.

«Клянись говорить правду, только правду, ничего кроме правды.» - царица, свет-мой-зеркальцу...        
и моя жена - красавица, которую никакое платье не полнит!

(чистая правда, клянусь)

Big Watch is watching you: 

                сколько шагов ни сделай, а от часов не уйдёшь.

class Me:
genes:	Constant	# edits rejected
gender:	Boolean	# binary, strongly typed
intelligence:	Real	# limited edition
relationships:	Complex	# both real and imaginary
modesty:	inf	# unlimited

          # то есть, Я - классный!

 … И нанял окулист семь нянек в ассистенты …

Пройду по Абрикосовой,
Сверну на Виноградную,
Затем в Уборной улице 
Я посижу в тени...

(Мойте фрукты перед едой!)

 - Доктор, одно ваше мнение я уже услышал - у вас есть второе?

Сколько волка ни корми, он всё равно в лес только смотрит.

Одна голова – ногам покоя не даёт, вторая – рукам покоя не даёт, а от третьей – пятой точке покоя нет.

Умрямые весы: где на них влезешь - там и слезешь 
(да ещё и вес накинут).